Dec.28.2013 仕事納め "(Looking for)The heart of Saturdaynight"

27日に森林組合のほうは仕事納めでし

た。誰も怪我もせず無事に済んで何よりです。

これは今年、僕が倒した一番大きな松。ご満悦です。

一年を一週間に例えると正月を控えた今ごろは土曜日のような感じです。仕事が終わり、ほっと一息という穏やかな気分です。

The forestry was finishing one's work for the year on Friday yesterday. Nobody was hurt and may have finished it safely. This is the biggest pine which I cut down this year. I was satisfied.

When it compares one year for one week, it is the feeling that seems to be Saturday at this time ahead of New Year holidays. As for me, work is over, and it is a calm feeling.

Tom Waits "(Looking for)The heart of Saturday night"